The lawsuit was connected to a fatal 2023 crash involving a vehicle using the company's advanced driver assistance system known as Full Self-Driving.