Agent-testing startup Patronus AI, founded by former Meta AI researchers, is experiencing nearly insatiable demand, its investor says.