Instagram is coming for streaming services like Netflix and Amazon Prime Video as it sets its ambitions for living room viewing.