The incident helps shed some new light on how Waymo treats and stores the footage captured by its robotaxis.