Plex has come a long way from being just a personal media server. Over the past few years, it has transformed into a streaming hub, today featuring ad-supported content and movie rental options. Now, the company is setting its sights on competing with social networking platforms