A new law and AV tracker tool gives the clearest accounting yet of how many robotaxis and self-driving trucks are in Texas.