The updates signal Google’s push to turn its Gemini app into an all-purpose AI hub rather than a stand-alone chatbot.